Thursday, June 26, 2014

POSTPONEMENT: Stop torture of migrants and refugees! Solidarity: Sit-In with the detainees at General Security detention center


"POSTPONEMENT: Stop torture of migrants and refugees! Solidarity: Sit-In with the detainees at General Security detention center"

The recent dramatic deterioration of the security situation in Lebanon, and in order not to endanger the lives of the participants of the sit-in, we regret to announce the postponement of the protest scheduled for Thursday, June 26, 2014, at 6:00 pm to Friday July 18, 2014– Nelson Mandela International Day, (details will be announced later). We invite you to continue the battle to demand the closure of this center of Shame.

We pledge to continue our struggle in order the Lebanese government respects International Commitments and stop arbitrary detention and torture of migrant workers, refugees and asylum seekers.



"تأجيل: أوقفوا تعذيب الاجانب واللاجئين! تضامنوا: اعتصاممعالمعتقلين في مركز احتجاز الامن العام"

تدهور الوضع الامني في لبنان بشكل كبير في الآونة الاخيرة، ولكي لا نُعرض حياة المشاركين في الاعتصام للخطر، يؤسفنا أن نعلمكم عن تأجيل الاعتصام المقرر عقده اليوم الخميس في 26 حزيران2014، الساعة السادسة مساء، إلى نهار الجمعة  18 تموز 2014 – اليوم الدولي لنيلسون مانديلا، (سنعلمكم لاحقا بالتفاصيل) وندعوكم للاستمرار بتحرككم للمطالبة بإغلاق هذا المركز العار.



نتعهد بمواصلة كفاحنا لكي تحترم الحكومة اللبنانية الالتزاماتالدولية وتوقف الاحتجاز التعسفي والتعذيب للعمال الاجانب واللاجئين وطالبي اللجوء.

مع تحياتنا


"REPORT du Sit-in de solidarité avec les détenus du centre de rétention de la Sûreté générale"

La situation sécuritaire au Liban s'étant détériorée dramatiquement ces derniers jours, et pour ne pas mettre en danger la vie des participants nous avons le regret de vous annoncer le report du sit-in prévu aujourd'hui le jeudi 26 juin a 18h00 au vendredi 18 juillet 2014 – Journée Internationale Nelson Mandela, (les détails seront communiqués ultérieurement) et vous invitons a rester mobiliser pour exiger la fermeture de ce centre de la Honte.

Nous nous engageons à continuer notre combat pour que le gouvernement libanais respecte ces engagements internationaux et cesse de détenir arbitrairement et de torturerles travailleurs migrants, réfugiés et demandeurs d'asile.



Cordialement, 

No comments:

Post a Comment