Thursday, October 16, 2014

Celine Rakan case - Press release of the Lebanese Center for Human Rights

Press release of the Lebanese Center for Human Rights (CLDH)

Beirut, October 15, 2014 - CLDH asks the Lebanese authorities to immediately put an end to the arbitrary detention of an Ethiopian woman who has been held in custody for at least 6 days by Beirut Internal Security Forces.

On 4 October 2014, the death of a Lebanese 4-year-old girl, Celine Rakan, was reported by the media and the father of the deceased child claimed that she had died following a vaccination the previous day by her pediatrician.

On 9 October 2014 the media reported the arrest of the family's helper, an Ethiopian domestic worker, who reportedly confessed to the murder and said that she had strangled the girl to death after the latter witnessed her stealing house items.

For at least 6 days, the Ethiopian helper has been detained by the Internal Security Forces in Beirut, investigated without a lawyer and not yet transferred to a judge.

This is in contradiction with the Lebanese law that provides in article 47 of the Criminal Code of Procedure that the custody can not exceed 48 hours renewable once. This is also in contradiction with article 14 of the International Covenant on Civil and Political rights ratified by Lebanon in 2000

“These severe breaches of the Lebanese and international laws represent violations of the suspect’s rights and will affect the course of the Judiciary and its capacity to reveal the truth into the toddler’s death”, said Wadih Al-Asmar, Secretary General of CLDH.

CLDH holds the Lebanese authorities fully responsible of the physical and psychological integrity of the detained woman and urges them to immediately put an end to her arbitrary detention.


بيان صحفي من المركز اللبناني لحقوق الإنسان

بيروت، 15 تشرين الاول 2014- المركز اللبناني لحقوق الأنسان يسأل السلطات اللبنانية أن تضع حداً فورياٌ للأعتقال التعسفي الممارس بحق الأمرأة الأثيوبية الموقوفة احتياطياُ منذ ستة أيام على الاقل لدى قوى الأمن الداخلي في بيروت

في 4 تشرين الأول عام 2014،انتشر نبأ وفاة الطفلة اللبنانية سيلين ركان البالغة من العمر 4 سنوات ، وقد نقل الخبر من قبل وسائل الإعلام وكما ادعى والد الطفلة المتوفية أنها توفيت بعد التطعيم في اليوم السابق من قبل طبيب الأطفال الخاص بالعائلة

في 9 أكتوبر 2014 تحدثت وسائل الإعلام عن اعتقال مساعدة للأسرة، عاملة المنزل الاثيوبية، التي قيل إنها اعترفت بقتل الطفلة وقيل أنها خنقت الطفلة حتى الموت بعد أن كانت هذه الأخيرة شاهدتها تسرق.

لمدة 6 أيام على الأقل، ما تزال المساعدة الاثيوبية قيد التوقيف الاحتياطي من قبل قوى الأمن الداخلي في بيروت، والتحقيق جارٍ من دون محام ولم يتم بعد نقلها إلى القاضي.

 هذا الوضع يتناقض مع القانون اللبناني الذي ينص في المادة 47 من قانون أصول المحاكمات الجنائية أن التوقيف الاحتياطي لا يمكن أن يتجاوز الحبس 48 ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة. كما يتعارض أيضا مع المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي صادق عليها لبنان عام 2000.

وقال وديع الأسمر، أمين عام المركز اللبناني "هذه الانتهاكات الخطيرة للقوانين اللبنانية والدولية تمثل انتهاكات حقوق المشتبه بها وسوف تؤثر على مجرى القضاء وقدرته على كشف الحقيقة في وفاة طفل صغير".

إن المركز اللبناني يحمل السلطات اللبنانية المسؤولية الكاملة عن السلامة الجسدية والنفسية للمرأة المحتجزة ويحثها على وضع حد فوري لاعتقالها التعسفي.

 
Communiqué de presse du Centre Libanais des Droits Humains (CLDH)

Beyrouth, le 15 octobre 2014 – Le CLDH demande aux autorités libanaises de mettre immédiatement un terme à la détention arbitraire d’une femme éthiopienne gardée à vue depuis au moins 6 jours par les Forces de Sécurité Intérieures de Beyrouth.

Le 4 octobre 2014, la mort d’une petite fille de 4 ans, Céline Rakan, a été rapportée par les médias et le père de l’enfant a déclaré que celle-ci était décédée suite à une vaccination administrée la veille par son pédiatre.

Le 9 octobre 2014, les médias ont fait état de l’arrestation de l’employée de maison de la famille, une travailleuse domestique éthiopienne, qui aurait avoué le meurtre et indiqué qu’elle avait étranglé l’enfant après que cette dernière l’a vue voler des affaires de la maison.

Depuis au moins 6 jours, l’employée de maison éthiopienne est détenue par les Forces de Sécurité Intérieures de Beyrouth, interrogée sans avocat et elle n’a toujours pas été présentée à un juge.

Ceci est en contradiction avec la loi libanaise qui prévoit à l’article 47 du Code de Procédure Pénale que la durée de la garde-à-vue ne peut excéder 48h renouvelables une fois. Ceci est aussi en contradiction avec l’article 14 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques que le Liban a ratifié en 2000.

“Ces graves violations des lois libanaises et internationales représentent un non-respect des droits de la suspecte et vont affecter négativement le cours de la Justice et la capacité de cette dernière à faire la lumière sur la mort de l’enfant”, a déclaré Wadih Al-Asmar, secrétaire général du CLDH

Le CLDH tient les autorités libanaises entièrement responsables de l’intégrité physique et psychologique de la femme détenue et les appelle à mettre un terme immédiat à sa détention arbitraire.

1 comment:

  1. why has her father refused an autopsy? Has she been sexually abused and given a drug to be sleep that ultimately killed her because it was too strong? That maid story thing does not make any sense

    ReplyDelete